“I Give You My Silence”, romani i fundit i nobelistit peruan Mario Vargas Llosa, është një vepër e pazakontë, plot humor, nostalgji dhe dashuri për kulturën e vendit të tij.
Kur libri u botua në spanjisht në vitin 2023, Vargas Llosa kishte parashikuar me të drejtë se do të ishte romani i tij i fundit. Shkrimtari vdiq vitin e kaluar në moshën 89-vjeçare.
Megjithëse libri mund të jetë shkruar me vetëdijen se fundi i jetës po afrohej, në të nuk ka pothuajse asgjë të zymtë apo morbide.
Përkundrazi, “I Give You My Silence” është një letër dashurie ekscentrike për Perunë dhe, në mënyrë të veçantë, për muzikën e saj.
Një gazetar i varfër i fiksuar pas muzikës peruane
Heroi donkishotesk i romanit është Toño Azpilcueta, gazetar muzike dhe një fanatik i kulturës peruane.
Toño kishte ëndërruar gjithmonë të bëhej profesor i muzikës peruane, por në fillim të romanit mezi siguron jetesën duke dhënë mësim në një shkollë vajzash dhe duke shkruar artikuj për revista të specializuara.
Financiarisht, ai mbështetet te gruaja e tij e duruar, Matilde.
Toño është një tip personazhi që njihet lehtë: intelektuali i varfër, i obsesionuar pas një fushe kulturore që shumica e njerëzve nuk e kuptojnë.
Nëse do të ishte britanik, ndoshta do të ishte i fiksuar pas free jazz-it apo ndonjë muzikanti të harruar të blues-it të Deltës.
Por Toño është peruan dhe pasioni i tij është “vals”-i, një stil muzikor peruan që ndërthur valsin evropian me traditat afrikane dhe indigjene të Amerikës Latine.
Takimi që ndryshon gjithçka
Një mbrëmje, Toño ftohet të dëgjojë një kitarist të panjohur të quajtur Lalo Molfino.
Virtuoziteti i muzikantit e mahnit.
Por, para se të arrijë ta përpunojë plotësisht atë që ka dëgjuar, Toño merr lajmin se Molfino ka vdekur papritur.
Me ndihmën e një shume të vogël parash të dhuruar nga një mik, ai vendos të shkruajë biografinë e kitaristit.
Libri do të ishte një homazh për talentin e Molfino-s, por edhe diçka shumë më ambicioze.
Toño më në fund dëshiron të hedhë në letër teoritë që prej vitesh ka krijuar rreth valsit peruan.
Ideja e madhe: muzika do ta shpëtojë Perunë
Toño ka një teori madhështore.
Ai beson se valsi mund ta shpëtojë Perunë – dhe ndoshta edhe njerëzimin.
Sipas tij, vetë origjina e përzier e kësaj muzike ofron një rrugë për tejkalimin e traumave që kolonializmi, racizmi, diktatura dhe terrorizmi i kanë shkaktuar vendit.
Për të shkruar librin, Toño nis një kërkim që përfshin hetime, intervista dhe udhëtime përgjatë bregdetit të Paqësorit deri në vendlindjen e Molfino-s.
Por duhet të përballet edhe me demonët e tij personalë, përfshirë një frikë të thellë nga minjtë.
Dy libra brenda një romani
Një nga veçoritë më interesante të “I Give You My Silence” është struktura.
Në thelb, libri përmban dy vepra brenda njëra-tjetrës.
Kapitujt me numra tek rrëfejnë në vetën e tretë përpjekjet e Toño-s për të kërkuar material dhe për të shkruar biografinë.
Ndërsa shumica e kapitujve çift janë fragmente nga libri që Toño po shkruan, i cili mban të njëjtin titull: “I Give You My Silence”.
Këto pjesë kthehen gradualisht në një lloj udhëzuesi të pazakontë për muzikën dhe kulturën peruane.
Ato përfshijnë histori të valsit, jetëshkrime të muzikantëve që e krijuan atë, reflektime mbi “cajón”-in – instrumentin karakteristik peruan të perkusionit – si dhe diskutime mbi gjuhën spanjolle dhe identitetin kulturor të vendit.
Në roman shfaqet gjithashtu Cecilia Barraza, një këngëtare e njohur peruane në jetën reale.
Për një lexues që nuk e njeh kulturën muzikore të Perusë, prania e saj mund të krahasohet me shfaqjen e papritur të një figure si Patti Smith brenda një romani.
Çfarë është “huachafería”?
Një koncept tjetër qendror në libër është “huachafería”.
Përkthyesi Adrian Nathan West shpjegon në pasthënie se fjalorët zakonisht e përkufizojnë termin si një lloj pretendimi apo shijeje të ekzagjeruar.
Por për Toño-n, kuptimi është shumë më i gjerë.
Sipas tij, “huachafería” mund të jetë brilante, por rrallëherë inteligjente; është intuitive, e stërzgjatur, solemne, melodike, imagjinative dhe mbi të gjitha sentimentale.
Në njëfarë mënyre, kjo është edhe një përshkrim perfekt i vetë librit që Toño po shkruan.
Ai arrin deri aty sa pretendon se vepra e tij do të jetë fillimi i një revolucioni që do ta nxjerrë Perunë nga varfëria dhe pikëllimi, do t’i rikthejë lavdinë dhe kreativitetin dhe do t’i japë fund ndarjeve mes njerëzve të vendit.
Është një pretendim i pamundur dhe madhështor.
Por pikërisht kjo e bën Toño-n simpatik.
Një idealist paksa i çmendur
Misioni i Toño-s është qartazi absurd.
Megjithatë, ai e ndjek me një përkushtim aq të madh sa lexuesi gradualisht fillon ta mbështesë.
Forma e romanit i mundëson Vargas Llosës të bëjë dy gjëra njëkohësisht.
Nga njëra anë, ai i jep Toño-s hapësirë që t’i zhvillojë teoritë e tij deri në detajet më të imëta.
Nga ana tjetër, shkrimtari argëtohet duke treguar se sa të ekzagjeruara janë këto teori.
Në një kapitull, Toño rrëfen historinë e dashurisë mes Toni Lagarde dhe Lala Solórzano.
Ai është një burrë i bardhë nga një lagje e klasës së mesme, ndërsa ajo një grua e varfër me ngjyrë nga një zonë shumë më e vështirë.
Ata bashkohen falë dashurisë së përbashkët për muzikën, bien në dashuri dhe martohen.
Për Toño-n, kjo është dëshmi e fuqisë së valsit për të kapërcyer ndarjet racore dhe klasore.
Por Toni dhe Lala nuk janë aq të gatshëm të kthehen në simbole të teorisë së tij.
“Ju jeni të vetmit që jeni të lirë. Dhe muzika ua hapi sytë”, u thotë Toño.
“Ke një teori aty, por ka shumë teori”, i përgjigjet Toni me diplomaci.
Jo të gjithë e marrin seriozisht librin
Në një tjetër episod, një psikiatër që po e ndihmon Toño-n me fobinë ndaj minjve është shumë më brutal.
Ai e përshkruan librin e tij si “një masë të pakuptimtë dhe jokoherente idesh të pazhvilluara”.
Por qëndrimi i vetë Vargas Llosës ndaj protagonistit është shumë më i butë.
Ai e sheh Toño-n me ironi, por edhe me dashuri.
Sepse, në njëfarë mënyre, autori ndan idealizmin e personazhit të tij.
Vargas Llosa dhe ëndrra për ta ndryshuar Perunë
Romani zhvillohet në fillim të viteve 1990.
Në të njëjtën periudhë, vetë Vargas Llosa kishte ndërmarrë një mision të madh dhe të pasuksesshëm për të ndryshuar vendin e tij: kandidoi për president të Perusë.
Në këtë kuptim, Toño nuk është krejtësisht larg autorit të vet.
Njëri beson se muzika mund ta shpëtojë Perunë.
Tjetri kishte besuar se politika mund ta bënte këtë.
Vargas Llosa duket se sheh diçka heroike te ëndërrimtarët jo praktikë si Toño.
Ata ndoshta nuk arrijnë ta ndryshojnë botën në mënyrën madhështore që imagjinojnë, por kjo nuk do të thotë se nuk ndikojnë fare tek ajo.
Një libër që të bën të kërkosh Perunë në hartë
Dhe ndoshta këtu qëndron suksesi i romanit.
Në fund të leximit, kritiku i librit pranon se e kishte ndjekur udhëtimin e Toño-s përgjatë bregdetit të Paqësorit në Google Maps.
Kishte kërkuar vendbanimin e vogël Puerto Etén.
Kishte kërkuar në internet recetën e marmelatës së ftonjve të Lala-s.
Kishte krijuar një playlist me vals peruan në Spotify.
Madje kishte kontrolluar edhe çmimet e biletave të avionit për në Lima.
Pak libra arrijnë ta bëjnë lexuesin të dëshirojë jo vetëm të kuptojë një vend, por edhe ta vizitojë atë.
“I Give You My Silence” e bën pikërisht këtë.
Romani i fundit i Mario Vargas Llosës mund të jetë ekscentrik, shpesh komik dhe qëllimisht i tepruar, por në fund është një homazh i ngrohtë për Perunë, muzikën, kulturën dhe njerëzit që vazhdojnë të besojnë se arti mund ta ndryshojë botën./GazetaExpress/